Can I access an image in my S3 via your REST API?

There’s no way to do this since our storage and REST API don’t have access to read files from S3 buckets. Use S3 API instead.