Get a file group by its ID.
Groups are identified in a way similar to individual files. A group ID consists of a UUID followed by a “~” (tilde) character and a group size: integer number of the files in the group.