Delete a file group by its ID.
Note: The operation only removes the group object itself. All the files that were part of the group are left as is.