Replace file tags
Replaces the entire tag set of a file. Tags not in the new list are deleted. An empty array clears all tags.
Tags are normalized before storage (lowercased, whitespace-stripped, duplicates removed).
Calling PUT with the same set of tags (regardless of case or order) produces no write — added and deleted will both be empty.